The Stream of Jewish Life

I've been working on reading and translating Avram Golomb, the educator and theorist’s, book ‘‘Between Eras’’ with my students. It’s a monumental work of thought about modern Jewish life and the need for cultural continuity, written in the 1970s in Yiddish. I’ve translated the excerpt below because I thought it was an interesting meditation on how Jewishness is so hard while living in peace is easier in our day. There are other passages that go further in depth that are quite incredible.

———

At the end of the day, in the shtetl, the life of each Jewish individual flowed in the river bed of the general stream of Jewish life. Among our [American] Jews however, the life of this individual flows through the general public’s stream of life. Jewish life is at best a small trickle of a tributary, which often completely dries up. It’s always hard to be a Jew. Yet the difficulties of being a Jew were external in nature: Jews had difficulties, and suffered because they were Jewish, but survival was easy for Jewishness itself, easy and pleasant. But for the Jews outside of the Old Country, Jewishness itself was a heavy burden, even when there were no external difficulties. The Jew of the previous Era of the Shtetl was with Jewishness in its entirety, and was happy with their Jewishness.

Our enemies from outside no longer make it “hard to be a Jew.” Jews however carry an enemy within: they are not comfortable with their own Jewishness, they carry their Jewishness as a kind of accessory with which they are unhappy. For our ancestors, Jewishness was internally a difficulty, but from the outside. For their children, Jewishness comes to them externally, and therefore is dependent and conflicted. It was harder not to be a Jew amongst the enemies of the world, but it became harder to carry on Jewishness amongst ourselves.

Previous
Previous

God’s Time

Next
Next

What Life Should Mean to You